青島印刷廠油墨術語中英文對照大全(三)

流平 levelling

絲頭 stringing

粘性 tack

粘性儀 inkometer

粘性增值 increasing value of tack

飛墨 misting

斜率 slope

平行板粘度儀（鋪展儀） parallel plate viscosimeter

截距 intercept

屈服值 yield value

落棒式粘度儀 fall rod viscosimeter

觸變性 thixotropy

錐板旋轉式粘度儀 cone and plate viscosimeter

粘彈性 viscoelasticity

粘度 viscosity

牛頓流體 Newtonian fluid

塑性流體 plastic fluid

假塑性流體 pseudoplastic fluid

膨脹性流體（脹流型流體） dilatant fluid

流動性 fluidity

流動度測定儀 spread-o-metter

固著 setting

印刷適性儀 printability tester

干燥 drying

流平性 levelling property

透明性 transparence

光澤 gloss

光澤儀 glossmeter

細度 fineness

刮板細度儀 grindometer

初干性 initial dryness

附著牢度 adhesion

粘膠牢度 tape adhesion

熱粘連 blocking under warming

冷凍牢度 toughness after freeze

耐光 light fastness

耐蠟 wax resistance

耐熱 heat resistance

耐摩擦 rub resistance

耐蒸煮 steam resistance

膠化 livering

斑點 mottle

粉化 chalking

堆墨 piling

蹭臟 set-off

晶化 crystallization

脫墨 stripping

不下墨 ink retreating from fountain roller

浮臟 tinting

起油膩 greasing

起臟 scumming

糊版 pasting plate

透印 strike-through

罩光滲化 bleeding when overprinting

粘頁 blocking

針孔 pinholing

細網點消失 image detail disappearing

充填不良 poor filling